經過一番努力
如願以償的見到了大本命 杉田智和～～
他第一次來台時 還沒掉進聲優坑
沒想到他這麼快的又來台灣～
（常常在廣播聽到他講台灣的事情：）也總算是真的來了！）
節目開始
一出現就是整身阿虛裝扮的杉田！
腳果然好細好長阿~~~裝扮很合身
雖然看後來媒體照片臉還是沒瘦XD 不過fans是無視這些的！
況且台下也看不出來~~~
一開始他先環視四周 看到後面一個攤位的<俺妹>海報 說了一句 「綾瀨路線突入確定」
結果翻譯要翻時 他就說「這不要翻！」XD 於是翻譯就說那用指的給大家看
之後他很正式的自我介紹：Japanese Voice Actor 杉田智和 XDDD
講到銀魂劇場版和涼宮春日劇場版都有來台放映 很高興在這時候再度來台
看到看台上很多人還要他們小心 別掉下來
然後台下有人畫了一幅大杉田 還穿著 I
中村 那件T恤
此時主持人就說 雖然事先問題都有討論過 不過大家知道杉田是 free sugita XD
是無法掌控的！ 所以我和翻譯也都豁出去了 儘管來吧(杉田）
杉田回 大丈夫だ、問題ない (XDDD~~大家都熱烈回應）
主持人就說 有人不知道這個梗嗎？ (大家都懂) 那這樣大家都是自己人了～
翻譯則繼續說 請給我們最好的杉田
杉田回 那不是我配的角色 XDD
接著開始提問
問了很多關於角色詮釋的問題 也很長= =a
當時跪著腳有點快沒知覺了..XD所以沒有記很清楚
但大概和其他活動時回答的差不多
以下是整理來自各方的資訊
其中ptt(seiyuu) 有詳細的訪問內容
問：睽違三年後再次配音涼宮春日系列作 心境上和演出上和三年前有何不同？
杉：一直都有在配相關的作品 阿虛的台詞很多花的時間也多 他也是人所以也會累！
有時候就因此抱怨為啥人名都這麼長 XD
問：杉田在電車擬人作品 配音車站角色 如何演人的同時保有車站的一面？
杉：基本上就已經擬人了(確實是XD）有人的形象 而不是車站還要變身那樣 就好好演這樣
(覺得問這問題很怪....）
問：銀魂劇場版：新譯紅櫻篇是把TV版劇情搬上螢幕重演一次劇情和配音TV版有何不同？
銀魂即將再次播出電視版 再次配音銀時一角如何融入？
杉：在配劇場版時能遇到平時不怎麼見面的石田san和子安san 盡量努力不去造成別人的麻煩
本來配銀時時擔心無法融入 結果很自然就進入角色（因為兩人同步率太高了！）
動畫再開玩了一些one piece兩年後的梗 結果往旁邊一看 中井san不也有配one piece嗎？
阿～前輩呢 （笑XD）
然後又講到海賊在日本有和不動產合作的廣告
杉：海賊不是居無定所嗎？怎麼還可以賣房子 是怎麼回事 ～
問：在超級機器人大戰系列參與配音已有十年 在機戰廣播節目也有四年，
機戰ＯＧ２動畫版也在播出中 有何感想？
杉：因為是年輕時候配的 所以有和角色一起成長的感覺 在機戰配音的聲優也會在其他作品遇到
像是楠葉的聲優就有配銀魂（定春！）、蜂蜜幸運草...(此時看台那邊喊出 山田學姊！）是的山田學姊
機戰的製作人每次看到這些動畫就會笑得很開心
主持人補充楠葉的聲優是高橋美佳子
問：對於在歷史悠久的系列如：假面騎士系列、Macross系列演出有何感想？
若有機會 想在哪些歷史悠久的系列演出？已演出過的系列也可以
杉：配音時會放下自己的喜好專心演出 在日本歷史悠久的系列是要試音的 別人沒找他他也不好自己跑去
遊戲能出一系列也很厲害 他若能參與到能出一系列遊戲作品的話 會很開心
主持人回相信他的實力可以的
杉：Macross Frontier的劇場版第二部．戀離飛翼下周就要在日本上映
在之前的試映會他和中村去看了(尖叫～>///<）
(翻譯一開始還用 某聲優 哈不用特別隱藏了！大家都知道...)
感嘆為啥身邊坐著不是シェリル而是這傢伙... (明明很甜蜜吧！)
中村對此什麼都沒有說 XD
問：這次來台灣跟上次比起來有何不同？有沒有什麼想去看的地方？
杉：跟上次比起來人變多 台灣人們心胸很溫暖 能溫柔待人很不簡單 能再來到台灣真是太好了
每個人來這邊都是參加者 大家一同遵守規則 讓活動更好更熱鬧
前幾天在觀光時作了腳底按摩 遇到了藤原san
他指著電視要我看 （這時有模仿一下藤原的表情XD很好笑）原來正在撥蠟筆小新
哇 ～本人就在這裡耶！
之後轉台Animax頻道 正在撥春日！台灣真是好地方阿（XD笑）
事後看自己的配音 果然很多地方沒有照台本演出 我會深切反省 XDD
翻譯還吐嘈他真的會反省嗎
杉：真的
（對此對照廣播時他跟小野講的～～好像不是這麼回事唷杉田～～還教小野要在正式收錄時做發揮...）
主持人接著說想問不是預定問的問題 （眼睛亮起來！）
問：如果可以的話下次能不能帶中村來？（>///<～～～～直白！）
還說到這次他也有邀中村和小野來 他知道大家的願望 無奈他們行程喬不好～
杉：中村害怕坐飛機所以沒辦法
但之前和中村還有田中SP及另一位聲優去北海道(是Kaji！）中村是忍著坐飛機去的
想過用手刀（比了一下）把他打昏拖上飛機 不過我應該辦不到（先被中村鎖喉攻擊吧XD）
如果讓他接觸台灣人的溫情 說不定就想來了～
主持人就提議來一針天龍特攻隊裡給怪頭打的針好了
杉：那他醒來之後大家就會被殺死..
主持人繼續說台下的大家都願意替杉田擋下XD（大家熱烈反應）
翻譯說時 杉田還吃驚害羞一下
接著翻譯還問他中村真的會變這麼兇暴嗎..(= =a）
杉田趕忙回答：不會啦他不會打人 只是內心比較纖細！(是啊～超優しい吧～優しい的暗殺者by Kaji)
此時台下有人拿電話出來
居然要杉田跟他朋友講電話= = 傻眼...
還有這樣打斷的...翻譯都一臉尷尬
後來杉田很巧妙的用 現在正在mission中 等mission結束再回電 回話
問：下一個問題視性別決定是否重點 （...= =+) 在咎狗之血（尖叫~~~）、星座彼氏（尖叫~~）
等女性向作品裡面 常有服務女性的配音演出 在配這種劇情時是怎樣的心情？
又如何詮釋這種服務女性的部分？
(果然是咎狗...XDD)
杉：太過瞄準男性向或女性向的作品最後卻會失敗(誒～～～）日本常有這種事 作品還是回歸有趣
讓廣大觀眾都喜歡才好
後來他提到薄櫻鬼 讓翻譯後來腦筋都亂了XD
不過我沒有演唷XD但是我也很喜歡（知道你愛千鶴啦~~)像這種作品的女主角都很可愛，我很喜歡
有時候作品有可愛角色會令人格外有興致
問：除了主角，杉田也配過陰謀家、小奸小惡但不算壞人的丑角、正經八百但行為搞笑的冷面笑匠 如何演繹這些角色？
杉：在配這種角色時必須要非常認真 完全不認為自己在搞笑 要以自己作的事情是對的的感覺去配音
問：杉田配了四個Jump系漫畫的角色 請問杉田平常有看Jump系漫畫嗎？
若有 請推薦這些角色的可看之處？
杉：加上死神的話有五部～有時錄音時故意學死神角色的說話方式 結果其他人都看得很開心（玩不爛的卍解梗！XD）
翻譯則追問說常聽說他錄音時常有脫離台本的演出 觀眾都不會有意見嗎
杉：反正大家也不知道哪些是台本有 哪些是加上去的XDD（確實是....)
問：杉田多次在廣播節目發表歪歌 這些歪歌都是自行創作嗎？ 若是，是否代表杉田精通此道？
(這問題也挺囧的....什麼精通此道阿...XD)
衫：我的文化放送的廣播節目有多少人聽過？（我我我...!)恩..還是有呢
配角色時也會唱一些奇奇怪怪的歌（台下有人喊小白臉之歌～！）
像在某作品中配一位病弱屬性卻愛生氣的妖怪少爺 而他的角色歌根本就是用念的
他看到福山的角色歌是真的用唱的 不過他的角色卻是念的 是真的！（強調XD）本來就是這樣
*ぬらりひょんの孫 的角色歌 XD....真的就是用念的吶....
翻譯則幫台下問了能不能唱小白臉之歌 畢竟現場很多人帶星的頭罩來！
杉：那個藤原san應該比較適合唱～（望向攤位）
翻譯：藤原san已經回去了～ XDD（別拉藤原下水阿...)
衫：不覺得自己唱的好 厲害的是幫我配樂的吉他手！（噗）
後來還是有來一點點himo~himo~himo~
接著杉田講到去年在日本comiket有去擺攤(那本月英學院小說～）如果可以想在台下默默擺個攤
主持人回說可能沒辦法默默XD 但如果他想來擺十分歡迎 還會給他打折
結果杉田聽完回說 還要跟我收費?!(有料かよ?!) 笑 表情十分生動
接著提到他兩個廣播 爆炸 還有 blueradio
說如果有台灣的人寫信過去 也許可以影響到上面偉大的人 因而來台
翻譯則提議公開收錄！
杉：想阿想阿（點頭）也許以這樣的名義更有可能讓文化放送的節目在台灣公開收錄！
後來就請出了田中SP啦！XDD說他這次來是負責幫忙拍給日本聲優雜誌的照片
然後杉田就擺了很多詭異的姿勢（ma....他的照片不翻白眼就好了...XD)
還有一起合照
主持人補充說他們去國父紀念館拍照 杉田還擺跟兔子花燈一樣的姿勢＠＠
接著杉田為了和台下一起拍 作了很困難的動作XD
這動作他擺很久...手都在抖了XDD 完全在發揮他的少林拳嗎...
可惜他都一直拍另一邊的方向=3=
我們這邊一直喊 こじこじ 但無用...
田中SP還有不少由下往上拍的角度XD
杉田就說 來這邊還拍OOXX 能用嗎？不能用吧！ 請不要翻譯 XDD
翻譯小姐也回她不想翻譯 XD
然後杉田又說這些照片要放在聲優雜誌上的 不想入鏡的自己迴避 但應該也太遲了
(早就拍完啦XD 不過看雜誌都會把其他人弄馬賽克...)
後來田中SP還跳下舞台拍 （一樣有從下往上拍...)
杉田就說 你終於開始想工作了！注意你拉鍊有沒有爆開 （...||||）
此時台下有人喊 かわいい~ (雖然我一直聽都是聽到かっこいい)
杉就說他已經是30代的大叔了...還穿這樣...XD（反正你連梓貓都扮過啦）
後來大家又喊 かっこいい～～
杉：大家真是優しい...哄的我很開心..大家都不知道我在日本是被怎樣的對待 當然是說好的方面啦～
笑...日本人太習以為常了啦～
最後就是角色台詞表演了
杉田讓主持人選擇 主持人就點觀眾講
一下去時結果麥克風沒關造成爆音
杉田馬上大聲喊：大丈夫だ？大丈夫だ？！(外加一臉誇張驚嚇樣）
主持人就回他 問題ない！ XDDD
第一位點的就很熟啦 七海哉太 (starry sky)
「錫也果然是大家的老媽(okan)啊~」
在此之前杉田不知道講了什麼neta 結果台下有回應
他就有嚇到 說大家太認真研究日文了 這樣他剛剛還說了不少OOXX怎麼辦~~
第二位是點 keisuke （咎狗之血）
杉田還問了一下大家要黑的還白的 (我喊黑的～～>///<)
後來就決定是黑的
這邊我只注意聽到 「Akira~~~~~」 大家就已經叫到不行了XD
然後杉田就比出把Akira打昏背在肩膀上的動作 然後又說了一下
第三位則點了Kazu (MGS PW) 點的那位男生還準備了墨鏡...：P 結果杉田就有戴（整個變成寶了...)
「台灣的大家 見到各位我很開心 從剛剛就沒看到Boss Boss你在哪裡？」
結果看台上就有人cos Boss XDD 還和杉田敬禮 杉田也回禮「沒想到真的有Snake」
第四位則是點GS3的櫻井琉夏 >////<
杉田說到在配這個的時候也正好在配 MGS 所以常常會搞混
結果 輕飄飄聲再現阿！
前面沒聽清楚 只注意到第二句「とても好きだよ....(聽到這邊很期待..）ホットケーキ」是鬆餅阿...
還確認一下這樣是不是 沒配錯人鬆了一口氣
然後還學了琥一的聲音 並叫大家保密
第五位則總算說了 星 (荒川爆笑團)
畢竟現場很多星....
不過星的話我沒聽懂...也還沒看到有人寫他到底說啥= ="
好像是關於講自己帶星頭套的原因
第六位 Nightmare～(心之國的愛麗絲...系列)
一聽到點這個杉田就說這遊戲的女主也很可愛 XDD
「從剛剛開始Gray就把我當成笨蛋！我可是三葉草之塔的主人，我很偉大的！」
第七位 Ragna!！(BlazBlue) >///<有人提到 真是棒
那個人提完之後 就喊了聲 あにき～～杉田就接著喊:Jin！！
(爆發力很夠！>///<）但後面說啥我就不知道了...XD
然後提到和中村在遊戲也有配的角色 兩人在裡面常常互毆
杉田還模仿中村說：這樣沒什麼嘛～
杉：你這聲音根本不是角色的 而是你自己的吧～XD
後來杉田又表演揍一拳然後把中村扛起來的動作
說 果然還是要這樣才能把中村帶來～～
第八位則是應翻譯要求說 雖然是主角但還是希望他配一下銀時
(因為一開始杉田說大家都知道他的個性 他想說一些比較怪異的角色）
這時就出現不會被翻譯的話了XDD
「來到這邊的到底有多少tama呀？...」 翻譯後來就說她不會翻的！
然後主持人就插花說反正之前也發生過放送禁止話題這樣的事....小野坂...XD
最後杉田說既然穿了制服就用阿虛作結尾
「請各位多多關照讓世界變得更好的SOS團的約翰．史密斯」
還有說沒想到中村在台灣的人氣這麼高 (你也不差阿～～)
然後又作了出拳把人扛在肩上的動作 說下次希望可以達成目標 (壓～～～）
最後主持人說 四月還會請男聲優來 要大家期待＠＠～
＊謎底揭曉是 小西克辛！
延後了半個小時
算滿意啦 並沒有太爆走超過～
提中村話題時真是有點捏把冷汗...畢竟發生過那些事情
不過感覺已經沒問題了
但後頭很多人都希望他提中村生日....
倒覺得不需要在這邊特別講吧....這是杉田的talk show咩
另外整場下來 其實杉田很少直視台下 一直都看著四周...還蠻照顧外圍的觀眾唷!
不過抽獎沒抽中Q＿Q 實在可惜...不知道實品長怎樣..趕車就沒去拍了~~
(後來看雜誌 實品就是他的簽名加上 杉田的話..每張都不同！）
杉田簽名 其中一張
(by justice00s) 居然是宣傳月英學園XD ....希望可以看到他常畫的人物畫簽名！
＊巴哈報導
有很多照片！
＊非凡新聞 有聲音可聽～
＊田中SP 4gamer 記事 歡迎逃亡到台灣來！XD
＊杉田在twitter也陸陸續續說了些關於台灣的事情..
有種原來我們也是被羨慕的阿~~~呵 關於美食
＊四月號的開拓誌有許多照片唷～還有私下去吃小籠包和國父紀念館的畫面！
* 四月號的声優グランプリ也有照片和遊玩記趣....居高臨下的照片kita!
留言列表
新鮮事 (3)